Matthew 26:51 And behold, one of the ones with Jesus stretched out the hand, and drew up his sword, and striking the servant of the chief priest, he removed his ear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2400 behold, G1520 one G3588 of the ones G3326 with G* Jesus G1614 stretched out G3588 the G5495 hand, G645 and drew up G3588 G3162 his sword, G1473 G2532 and G3960 striking G3588 the G1401 servant G3588 of the G749 chief priest, G851 he removed G1473 his G3588 G5621 ear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G2400 ιδού G1520 εις G3588 των G3326 μετά G* Ιησού G1614 εκτείνας G3588 την G5495 χείρα G645 απέσπασεν G3588 την G3162 μάχαιραν αυτού G1473 G2532 και G3960 πατάξας G3588 τον G1401 δούλον G3588 του G749 αρχιερέως G851 αφείλεν G1473 αυτού G3588 το G5621 ωτίον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1520 A-NSM εις G3588 T-GPM των G3326 PREP μετα G2424 N-GSM ιησου G1614 [G5660] V-AAP-NSF εκτεινας G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G645 [G5656] V-AAI-3S απεσπασεν G3588 T-ASF την G3162 N-ASF μαχαιραν G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3960 [G5660] V-AAP-NSM παταξας G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G3588 T-GSM του G749 N-GSM αρχιερεως G851 [G5627] V-2AAI-3S αφειλεν G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASN το G5621 N-ASN ωτιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1520 A-NSM εἷς G3588 T-GPM τῶν G3326 PREP μετὰ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G1614 V-AAP-NSF ἐκτείνας G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρα G645 V-AAI-3S ἀπέσπασεν G3588 T-ASF τὴν G3162 N-ASF μάχαιραν G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3960 V-AAP-NSM πατάξας G3588 T-ASM τὸν G1401 N-ASM δοῦλον G3588 T-GSM τοῦ G749 N-GSM ἀρχιερέως G851 V-2AAI-3S ἀφεῖλεν G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASN τὸ G5621 N-ASN ὠτίον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

TR⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1520 A-NSM εις G3588 T-GPM των G3326 PREP μετα G2424 N-GSM ιησου G1614 (G5660) V-AAP-NSF εκτεινας G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G645 (G5656) V-AAI-3S απεσπασεν G3588 T-ASF την G3162 N-ASF μαχαιραν G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3960 (G5660) V-AAP-NSM παταξας G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G3588 T-GSM του G749 N-GSM αρχιερεως G851 (G5627) V-2AAI-3S αφειλεν G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASN το G5621 N-ASN ωτιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G1520 εις One G3588 των Of Those G3326 μετα With G2424 ιησου Jesus, G1614 (G5660) εκτεινας G3588 την Having Stretched Out "his" G5495 χειρα Hand G645 (G5656) απεσπασεν G3588 την Drew G3162 μαχαιραν Sword G846 αυτου His, G2532 και And G3960 (G5660) παταξας Smiting G3588 τον The G1401 δουλον Bondman G3588 του Of The G749 αρχιερεως High Priest G851 (G5627) αφειλεν Took Off G846 αυτου G3588 το His G5621 ωτιον Ear.

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1520 N-NSM εις One G3588 T-GPM των Of Thos G3326 PREP μετα With G2424 N-GSM ιησου Iesous G1614 V-AAP-NSF εκτεινας Having Stretched Out G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G645 V-AAI-3S απεσπασεν Drew G3588 T-ASF την Tha G3162 N-ASF μαχαιραν Sword G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3960 V-AAP-NSM παταξας When He Struck G3588 T-ASM τον Tho G1401 N-ASM δουλον Bondman G3588 T-GSM του Of Tho G749 N-GSM αρχιερεως High Priest G851 V-2AAI-3S αφειλεν He Cut Off G3588 T-ASN το The G5621 N-ASN ωτιον Ear G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

51 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G1520 one G3326 of them who were with G2424 Jesus G1614 [G5660] stretched out G5495 his hand, G645 [G5656] and drew G846 his G3162 sword, G2532 and G3960 [G5660] struck G1401 a slave G749 of the high priest's, G851 [G5627] and smote off G846 his G5621 ear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Witudlice än þæra þe mid þam hælende wæs abræd hys swurd. & asloh of anys þæra sacerda ealdres þeowan eare;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Witodlice an þara þe mid þam hælende wæs. abred hys sweord. & asloh of anes þas sacerda ealdres þeowa eare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo! oon of hem that weren with Jhesu, streiyte out his hoond, and drouy out his swerd; and he smoot the seruaunt of the prince of prestis, and kitte of his ere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And beholde one of them which were with Iesus stretched oute his honde and drue his swearde and stroke a servaunt of the hye preste and smote of his eare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And beholde, one of them that were with Iesus, stretched out his honde, and drue his swerde, and stroke a seruaunt of the hye prestes, & smote of his eare:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of them which were with Jesus, stretched out his hand and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of them which were with Iesus, stretched out hys hande, and drue hys swerde, and stroke a seruaunt of the hye priest and smote of hys eare.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And beholde, one of them whych were with Iesus, stretched out his hande, and drue his swearde, and stroke a seruaunt of the hye hye prestes, and smote of his eare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of them which were with Iesus, stretched out his hand, and drewe his sworde, and strooke a seruaunt of the high Priest, and smote off his eare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And beholde, one of them which were with Iesus, stretched out his hande, and drewe his sworde, and stroke a seruaunt of the hye priestes, and smote of his eare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2400 , behold [G5628] G1520 , one G3326 of them which were with G2424 Jesus G1614 stretched out [G5660] G5495 his hand G645 , and drew [G5656] G846 his G3162 sword G2532 , and G3960 struck [G5660] G1401 a servant G749 of the high priest's G851 , and smote off [G5627] G846 his G5621 ear.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ At which, one of Jesus's company laying his hand upon his sword, drew it, and striking at a servant of the high priest's, took off his ear.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold one of them who were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priests, and smote off his ear.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold one of them that were with Jesus, stretching out his hand, drew his sword, and striking the servant of the high priest, cut off his ear.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And one of them that were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and striking at the high priest's servant took off his ear.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those who were with Jesus stretching out his hand, drew his sword, and striking at a servant of the high-priest, cut off his ear.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Upon which one of them who were with Jesus, stretching forth his hand, drew his sword, and smote the servant of the high priest, and cut off his ear.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of them, who were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2400 [G5628] , behold G1520 , one G3326 of them who were with G2424 Jesus G1614 [G5660] stretched out G5495 his hand G645 [G5656] , and drew G846 his G3162 sword G2532 , and G3960 [G5660] struck G1401 a servant G749 of the high priest's G851 [G5627] , and smote off G846 his G5621 ear.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Upon this, one of Jesus' company laying hands upon his sword, drew it; and striking the servant of the high priest, cut off his ear.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one from those who were with Jeshu stretched forth his hand, and unsheathed a sword, and struck a servant of the high priest, and took off his ear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo, one of them with Jesus stretched out his hand, and drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those with Jesus, stretching out his hand, drew his sword, and striking the servant of the chief priest cut off his ear.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo, one of the with Jesus, stretching the hand, drew out the sword of him; and striking the slave of the high-priest, cut off of him the ear.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and striking the servant of the high priest took off his ear.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the chief priest, and cut off his ear.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, lo! one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the highpriest, and cut off his ear.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of them with Jesus, having stretched out the hand, pulled out his sword, having struck the chief priest's servant, took away his ear.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and smiting the bondman of the high priest took off his ear.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2400 behold, G1520 one G3588 of them that were G3326 with G2424 Jesus G1614 stretched out G5495 his hand, G645 and drew G846 his G3162 sword, G2532 and G3960 smote G1401 the servant G749 of the high priest, G851 and struck off G846 his G5621 ear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo! one of those with Jesus, stretching forth his hand, grasped his sword, and smiting the servant of the High–priest, cut off his ear.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suddenly one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and striking the High Priest's servant, cut off his ear.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those along with Jesus, reaching out his hand, drew his sword, and smiting the servant of the high priest, cut off his ear.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But one of those with Jesus drew his sword and struck the High Priest's servant, cutting off his ear.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of those with Jesus stretching forth his hand, grasped his sword; and, smiting the servant of the high priest, he struck off his ear.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ One of his companions put out his hand, drew his sword, and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ One of the men with Jesus put out his hand and drew his sword, and striking at the high priest's slave, cut his ear off.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suddenly one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck a servant of the High Priest, cutting off his ear.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of these who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and smote the slave of the high priest, and cut off his ear.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew a sword, and struck it at the servant of the high priest, and cut off his ear.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo! one of those with Jesus, stretching out his hand, pulls his sword, and smiting the slave of the chief priest, amputates his ear."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ One of the men with Jesus put out his hand and drew his sword, and with a thrust at the high priest's slave cut off his ear.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And one of those who were with Jesus put out his hand, and took out his sword and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and he struck a servant of the high priest and cut off his ear.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of those with Jesus, stretching out the hand, drew his sword and struck the slave of the high priest and took off his ear.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and behold, one of them with Yah Shua spreads his hand and draws his sword and smites a servant of the archpriest and removes his ear lobe.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Just then, one of those who were with Jesus [i.e., Peter. See John 18:10], reached out with his sword and struck the head priest’s servant [with it], shearing off his ear.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those with Jesus, having stretched out a hand, drew his sword, and when he struck the bondman of the high priest, he cut off his ear.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And suddenly, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Behold, G1520 one G3588 of those who were G3326 with G2424 Jesus G1614 stretched out G846 his G5495 hand, G645 and drew G846 his G3162 sword, G2532 and G3960 struck G1401 the servant G749 of the high priest, G851 and struck off G846 his G5621 ear.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And look, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 And, behold, G1520 one G2424 of them which were with Jesus G1614 stretched G5495 out his hand, G645 and drew G3162 his sword, G3960 and struck G1401 a servant G749 of the high G749 priest’s, G851 and smote G851 off G5621 his ear.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of them who was with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and cut off his ear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and stroke off his ear.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of those with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and cut off his ear.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and cut off his ear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And, G2400 behold, G1520 one G3588 of them which was G3326 with G2424 Jesus G1614 stretched out G5495 his hand, G645 and drew G846 his G3162 sword, G2532 and G3960 struck G1401 a servant G749 of the high priest's, G851 and struck off G846 his G5621 ear.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, one of those who was with Jesus stretched out his hand and drew his sword and struck a slave of the high priest and smote off his ear.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and striking the servant of the high priest, he cut off his ear.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And then, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and striking the servant of the high priest he cut off his ear!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And then – look and consider! – one of the men with Jesus, in stretching forth [his] hand, drew away his large knife (or: short sword) and, striking the slave of the high (chief; ranking) priest, took off his ear.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Look, one of them with Jesus stretched out his hand, drew his sword, and cut off the ear of the servant of the high priest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suddenly, one of the men with Jesus reached out his hand, drew his sword, and struck the high priest’s servant, cutting off his ear.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those with Jesus extended his* hand and* drew his sword, and striking the slave of the high priest, cut off his ear.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ (And) ἰδοὺ (behold), εἷς (one) τῶν (of those) μετὰ (with) Ἰησοῦ (Jesus), ἐκτείνας (having stretched out) τὴν (the) χεῖρα (hand), ἀπέσπασεν (drew) τὴν (the) μάχαιραν (sword) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) πατάξας (having struck) τὸν (the) δοῦλον (servant) τοῦ (of the) ἀρχιερέως (high priest), ἀφεῖλεν (cut off) αὐτοῦ (of him) τὸ (the) ὠτίον (ear).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those with Jesus, having stretched out the hand, drew his sword, and having struck the servant of the high priest, cut off his ear.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, one of those who was with Jesus stretched out his hand and pulled his sword, and struck the bondservant of the high-priest, and took off his ear.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren, reckte die Hand aus und zog sein Schwert aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2400 siehe G1520 , einer G1614 aus G3326 denen, die mit G2424 JEsu G5495 waren, reckte die Hand G645 aus G2532 und G3162 zog sein Schwert G3960 aus und schlug G846 des G749 Hohenpriesters G1401 Knecht G5621 und hieb ihm ein Ohr G851 ab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und siehe, einer aus denen, die mit Jesus waren, reckte die Hand aus und zog sein Schwert aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2400 siehe G1520 , einer G2424 aus denen, die mit Jesu G3326 waren G1614 , reckte G5495 die Hand G1614 aus G645 und zog G846 sein G3162 Schwert G2532 aus und G3960 schlug G749 des Hohenpriesters G1401 Knecht G851 und hieb G846 ihm G5621 ein Ohr G851 ab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und siehe, einer von denen, die mit Jesu waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2400 siehe, G1520 einer G3326 von denen, die mit G2424 Jesu G1614 waren, streckte G5495 die Hand G1614 aus, G645 zog G846 sein G3162 Schwert G2532 und G3960 schlug G1401 den Knecht G749 des Hohenpriesters G851 und hieb G846 ihm G5621 das Ohr G851 ab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und siehe, einer von denen, die mit Jesu waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2400 siehe G1520 , einer G3326 von denen, die mit G2424 Jesu G1614 waren, streckte G5495 die Hand G1614 aus G645 , zog G846 sein G3162 Schwert G2532 und G3960 schlug G1401 den Knecht G749 des Hohenpriesters G851 und hieb G846 ihm G5621 das Ohr G851 ab .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En ziet, een van degenen, die met Jezus waren, de hand uitstekende, trok zijn zwaard uit, en slaande den dienstknecht des hogepriesters, hieuw zijn oor af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 En G2400 G5628 ziet G1520 , een G3326 van degenen, die met G2424 Jezus G5495 waren, de hand G1614 G5660 uitstekende G645 G5656 , trok G846 zijn G3162 zwaard G2532 uit, en G3960 G5660 slaande G1401 den dienstknecht G749 des hogepriesters G851 G , hieuw G846 zijn G5621 oor G851 G5627 af.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et voici, l'un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main tira son épée, et frappant l'esclave du souverain sacrificateur, lui emporta l'oreille.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et voici, l'un de ceux qui étaient avec Jésus, portant la main sur son épée, la tira, et en frappa le serviteur du souverain Sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Et G2400 voici G5628 G1520 , un G3326 de ceux qui étaient avec G2424 Jésus G1614 étendit G5660 G5495 la main G645 , et tira G5656 G846 son G3162 épée G2532 ; G3960 il frappa G5660 G1401 le serviteur G749 du souverain sacrificateur G846 , et lui G851 emporta G5627 G5621 l’oreille.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y he aquí, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, e hiriendo a un siervo del sumo sacerdote, le quitó una oreja.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y he aquí, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, é hiriendo á un siervo del pontífice, le quitó la oreja.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y he aquí, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, e hiriendo a un siervo del sumo sacerdote, le quitó una oreja.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dhe ja, një nga ata që ishte me Jezusin, zgjati dorën, nxori shpatën e vet, iu hodh shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку,извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܘܗܐ ܚܕ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܥܡ ܝܫܘܥ ܐܘܫܛ ܐܝܕܗ ܘܫܡܛ ܤܦܤܪܐ ܘܡܚܝܗܝ ܠܥܒܕܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܫܩܠܗ ܐܕܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ واذا واحد من الذين مع يسوع مدّ يده واستل سيفه وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ እነሆም፥ ከኢየሱስ ጋር ከነበሩት አንዱ እጁን ዘርግቶ ሰይፉን መዘዘና የሊቀ ካህናቱን ባሪያ መትቶ ጆሮውን ቈረጠው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Յիսուսի հետ եղողներէն մէկը՝ երկարեց ձեռքը, եւ քաշելով իր սուրը՝ զարկաւ քահանայապետին ծառային ու խլեց անոր ականջը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Եւ ահա Յիսուսի հետ գտնուողներից մէկը ձեռքը երկարեց եւ իր սուրը հանեց ու հարուածեց քահանայապետի ծառային եւ նրա ականջը կտրեց պոկեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ha setu, unan eus ar re a oa gant Jezuz a astennas e zorn, a dennas e gleze, a skoas servijer ar beleg-meur, hag a droc'has e skouarn dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Eta huná, Iesusequin ciradenetaric batec, auançaturic escua, idoqui ceçan bere ezpatá, eta ioric Sacrificadore principalaren cerbitzaria, edequi cieçón beharria.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И ето, един от тези, които бяха с Иисус, протегна ръка, измъкна меча си и като удари слугата на първосвещеника, му отсече ухото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I gle, jedan od onih koji bijahu s Isusom maši se rukom, trgnu mač, udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu uho.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A aj, jeden z těch, kteříž byli s Ježíšem, vztáh ruku, vytrhl meč svůj; a udeřiv služebníka nejvyššího kněze, uťal ucho jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og see, Een af dem, som vare med Jesus, udrakte Haanden, og uddrog sit Sværd, og slog den Ypperstepræsts Tjener, og huggede hans Øre af.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3326 有跟隨 G2424 耶穌 G1520 的一個 G1614 人伸 G5495 手 G645 拔出 G3162 刀 G749 來，將大祭司 G1401 的僕人 G3960 砍了 G851 一刀，削掉了 G846 他 G5621 一個耳朵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 冇跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3326 有跟随 G2424 耶稣 G1520 的一个 G1614 人伸 G5495 手 G645 拔出 G3162 刀 G749 来，将大祭司 G1401 的仆人 G3960 砍了 G851 一刀，削掉了 G846 他 G5621 一个耳朵。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kaj jen unu el tiuj, kiuj estis kun Jesuo, etendis sian manon kaj eltiris sian glavon, kaj frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis lian orelon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja vaata, üks neist, kes olid Jeesusega, sirutas oma käe ja tõmbas oma mõõga välja ja lõi ülempreestri sulast ning raius ta kõrva ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja katso, yksi niistä, jotka olivat Jesuksen kanssa, ojensi kätensä, veti miekkansa, ja löi ylimmäisen papin palveliaa, ja hakkasi pois hänen korvansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja katso, eräs niistä, jotka olivat Jeesuksen kanssa, ojensi kätensä, veti miekkansa ja iski ylimmäisen papin palvelijaa ja sivalsi häneltä pois korvan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ და აჰა ერთმან იესუჲსთანამან მიყო ჴელი და იჴადა მახჳლი და სცა მონასა მღდელთ-მოძღურისასა და წარჰკუეთა ყური მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Yonn nan mesye ki te avèk Jezi yo rale nepe l', li frape domestik granprèt la, li koupe yon zòrèy li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ És ímé egyik azok közül, a kik a Jézussal valának, kinyújtván kezét, szablyáját kirántá, és a fõpap szolgáját megcsapván, levágá annak egyik fülét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Salah seorang pengikut-Nya yang berada di situ dengan Yesus, mencabut pedangnya dan memarang hamba imam agung sampai putus telinganya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ed ecco, un di coloro ch’erano con Gesù, distesa la mano, trasse fuori la spada, e percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ed ecco, un di coloro ch’eran con lui, stesa la mano alla spada, la sfoderò; e percosso il servitore del sommo sacerdote, gli spiccò l’orecchio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 視よ、イエスと偕にありし者のひとり、手をのべ劍を拔きて、大祭司の僕をうちて、その耳を切り落せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Yiwen seg wid yeddan d Sidna Ɛisa ijbed-ed ajenwi-ines, yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as-d ameẓẓuɣ-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 예수와 함께 있던 자 중에 하나가 손을 펴 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lūk, viens no tiem, kas bija ar Jēzu, izstiepa roku, izvilka savu zobenu, cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam ausi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ir štai vienas iš buvusių su Jėzumi ištiesė ranką, išsitraukė kalaviją, puolė vyriausiojo kunigo tarną ir nukirto jam ausį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, i dobył miecza swego, a uderzywszy sługę kapłana najwyższego, uciął mu ucho.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ As cur-my-ner heeyn fer jeusyn va marish Yeesey magh e laue, as hayrn eh e chliwe, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh jeh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og se, en av dem som var med Jesus, grep til med hånden og drog sitt sverd, og han slo til yppersteprestens tjener og hugg øret av ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Şi unul din ceice erau cu Isus, a întins mîna, a scos sabia, a lovit pe robul marelui preot, şi i -a tăiat urechea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ А ось один із тих, що з Ісусом були, витягнув руку, і меча свого вихопив та й рубонув раба первосвященика, і відтяв йому вухо.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І ось один з тих, що з Ісусом, простягти руку, вихопив меча свого, й, вдаривши слугу архиєрейського, відтяв йому вухо.